1 00:00:14,815 --> 00:00:19,810 Istitloù gant explosiveskull Sinkronelaat gant NAIM2007 2 00:02:45,957 --> 00:02:47,243 Da noz, an aotrounez Peters. 3 00:02:47,376 --> 00:02:49,492 - Evenin', Martin. - Devezh kaer. 4 00:02:49,669 --> 00:02:52,252 Ya, kaer. Santiñ a ran e teu an diskar-amzer, n'eo ket ? 5 00:02:52,338 --> 00:02:54,295 Ur pesk pe zaou a zlefe bezañ evidoc'h diouzh ar mintin. 6 00:02:54,381 --> 00:02:55,667 Labour dereat. 7 00:05:51,935 --> 00:05:52,925 Emgav diwezhatoc'h, Tad. 8 00:06:15,959 --> 00:06:17,415 Penaos e oa bet ar c'harr-boutin ? 9 00:06:18,211 --> 00:06:20,418 Spontus. Seizh eurvezh. 10 00:06:21,297 --> 00:06:22,253 Heñvel. 11 00:06:22,798 --> 00:06:25,130 Ne vern. Amañ emaomp bremañ. 12 00:06:25,260 --> 00:06:26,170 Ya. 13 00:07:38,416 --> 00:07:39,372 Oi! 14 00:07:40,335 --> 00:07:42,167 - Ha gallout a ran amprestañ anezhañ ? - Ket! 15 00:07:42,837 --> 00:07:44,544 - Ha gallout a ran e feurmiñ ? - Ket! 16 00:07:46,216 --> 00:07:47,456 Prenañ a rin unan. 17 00:07:48,593 --> 00:07:50,004 - N'emaoc'h ket oc'h implijout anezho. - Roit 'ere. 18 00:07:58,436 --> 00:08:00,143 Kit da c'hoari war an aod. 19 00:08:10,573 --> 00:08:11,608 Mat-tre? 20 00:08:12,117 --> 00:08:12,982 Salud. 21 00:08:14,410 --> 00:08:15,821 Pegoulz out diskennet ? 22 00:08:16,496 --> 00:08:17,531 Bremañ. 23 00:08:18,539 --> 00:08:19,654 Emaoc'h er-maez hiziv an noz ? 24 00:08:20,708 --> 00:08:21,743 Marteze. 25 00:08:26,297 --> 00:08:27,503 Emgav diwezhatoc'h, neuze. 26 00:09:17,640 --> 00:09:18,801 Yew. 27 00:09:19,016 --> 00:09:20,302 Yew, wasson? 28 00:09:20,560 --> 00:09:21,800 Netra kalz. 29 00:09:21,894 --> 00:09:22,975 Kaout kalz ? 30 00:09:23,229 --> 00:09:24,390 N'eo ket a-walc'h. 31 00:09:35,658 --> 00:09:37,695 Ur micherioù diaes-kenañ eo 32 00:09:37,785 --> 00:09:40,277 ha derc'hel soñj emañ ar marzioù amañ... 33 00:09:50,089 --> 00:09:52,251 ...a zo abalamour d'ar gourmarc'hadoù... 34 00:10:06,939 --> 00:10:07,804 Yew. 35 00:10:09,108 --> 00:10:09,973 Mat eo bud? 36 00:10:10,276 --> 00:10:11,266 Ezhomm sikour ? 37 00:10:12,278 --> 00:10:13,689 - Netra ober. - Ket? 38 00:10:15,823 --> 00:10:16,733 A-raok pell. 39 00:10:18,576 --> 00:10:20,908 N'hoc'h eus ket traoù gwelloc'h da ober d'ur Gwener da noz? 40 00:10:21,871 --> 00:10:22,986 Skint. 41 00:10:37,052 --> 00:10:38,008 Mat eo, paotr ? 42 00:10:38,137 --> 00:10:39,673 - Mat eo, tad ? - Wasson? 43 00:10:39,847 --> 00:10:40,712 Netra. 44 00:10:40,848 --> 00:10:43,431 C'hoant hoc'h eus da zont ganin warc'hoazh ? Gallout a rafen ober gant ar skoazell. 45 00:10:43,559 --> 00:10:44,674 Nann, mat oc'h. 46 00:10:45,436 --> 00:10:47,894 - Ezhomm hoc'h eus eus an arc'hant, n'eo ket ? - Pas kement-se, ne ra ket. 47 00:10:48,981 --> 00:10:50,437 Un dra bennak a zo da lavarout, Martin ? 48 00:10:51,442 --> 00:10:52,603 Neuze em eus lavaret, breur. 49 00:10:54,279 --> 00:10:55,610 Ha ganeoc'h? 50 00:10:57,031 --> 00:10:58,146 O pesketa emaon. 51 00:10:58,574 --> 00:11:01,236 Digor eo ar c'hinnig bepred. Dont a rit en-dro pa fell deoc'h. 52 00:11:01,952 --> 00:11:02,942 Nann, trugarez. 53 00:11:05,873 --> 00:11:06,908 Emgav diwezhatoc'h, neuze. 54 00:11:09,627 --> 00:11:10,833 Distro evit evañ te ? 55 00:11:11,254 --> 00:11:12,244 Marteze. 56 00:11:13,005 --> 00:11:14,461 - Neil. - Ya? 57 00:11:15,174 --> 00:11:16,460 C'hoant hoc'h eus da dennañ ar roued ganin 'morra? 58 00:11:17,552 --> 00:11:18,462 Ya. 59 00:11:19,053 --> 00:11:21,385 - Reiñ a rin deoc'h un taol tro c'hwec'h eur. - Yen. 60 00:11:36,236 --> 00:11:37,601 An den hepken ! 61 00:11:39,365 --> 00:11:43,359 Ret e vo din goulenn diganeoc'h c'hoazh chom hep lezel ho kamion er-maez. 62 00:11:43,703 --> 00:11:45,285 Parklec'h prevez eo. 63 00:11:45,413 --> 00:11:46,903 Hag an dud a c'hellfe tapout anezhañ. 64 00:11:47,081 --> 00:11:49,368 Na vezit ket nec'het gant se, start a-walc'h eo. 65 00:11:53,796 --> 00:11:55,252 Hag e c'hellan chom e loft ar rouedad ? 66 00:11:59,469 --> 00:12:00,379 Gallout a ran ? 67 00:12:00,845 --> 00:12:01,926 Prenet eo. 68 00:12:02,262 --> 00:12:03,502 N'eo ket betek warc'hoazh. 69 00:12:04,432 --> 00:12:05,638 Bet eo bet ar glanaer. 70 00:12:06,684 --> 00:12:08,675 - Neuze? - Ya, dilec'hiañ a rin anezhañ. 71 00:12:09,019 --> 00:12:10,509 Mont a ran d'ar gêr bremañ, koulskoude. 72 00:12:11,230 --> 00:12:12,186 Salud. 73 00:12:14,900 --> 00:12:16,766 - Pelec'h emaoc'h o vont ? - Er-maez. 74 00:12:20,406 --> 00:12:21,362 Trugarez. 75 00:12:23,158 --> 00:12:24,114 Katie? 76 00:12:24,452 --> 00:12:26,614 - Ya? - Arabat distreiñ re ziwezhat. 77 00:12:26,954 --> 00:12:27,819 Mat eo! 78 00:12:32,502 --> 00:12:34,243 Buddin' pesketaer, ez out amañ. 79 00:12:34,629 --> 00:12:37,212 Hag ar lur o pignat a vefe talvoudus d'al labourerien-douar. 80 00:12:38,215 --> 00:12:41,128 Un den a lavaras din, "Ne gredan ket e raio kement-se... 81 00:12:41,260 --> 00:12:42,466 Ma hini int moarvat. 82 00:12:43,888 --> 00:12:46,129 ...ober a ran ma brenadennoù ha paeañ ma frejoù bep sizhun 83 00:12:46,223 --> 00:12:48,009 - neuze ne ra ket kalz a ziforc'h. - Douetans am eus. 84 00:12:48,100 --> 00:12:49,556 Kollet em eus a-walc'h anezho. 85 00:12:49,810 --> 00:12:51,221 Prenet em eus anezho enlinenn. 86 00:12:52,688 --> 00:12:54,349 Ur goulenn am eus savet d'un den... 87 00:12:54,649 --> 00:12:56,265 N'hoc'h eus ket plijet ar c'heginer, neuze ? 88 00:12:59,904 --> 00:13:01,394 Ezhomm zo da vodernaat. 89 00:13:03,032 --> 00:13:04,614 Ur porzh brav avat. 90 00:13:05,117 --> 00:13:06,903 Respont ar rener e oa 91 00:13:06,994 --> 00:13:09,076 eus Kevread ar Boued hag an Evajoù, piv a zastum lod eus... 92 00:13:09,204 --> 00:13:10,535 Mor-tre. 93 00:13:15,503 --> 00:13:17,870 Ne oa ket ret deoc'h gwerzhañ an ti-mañ deomp. 94 00:13:18,172 --> 00:13:19,128 N'hon eus ket graet ? 95 00:13:32,353 --> 00:13:35,095 Yec'hed mat. 96 00:13:36,816 --> 00:13:39,023 - Pegoulz oc'h diskennet ? - Ar sizhun dremenet. 97 00:13:48,035 --> 00:13:49,150 Festoù zo ? 98 00:13:50,245 --> 00:13:51,326 Ya, un nebeud. 99 00:15:12,077 --> 00:15:13,112 Ar mintin. 100 00:15:14,622 --> 00:15:15,783 Mat eo, Mar? 101 00:15:16,415 --> 00:15:17,450 Noz vat? 102 00:15:17,917 --> 00:15:19,032 Ya. 103 00:15:39,063 --> 00:15:40,019 Yew. 104 00:15:41,732 --> 00:15:42,847 Wasson? 105 00:15:43,693 --> 00:15:44,774 Paotr 'ere? 106 00:15:47,071 --> 00:15:48,232 N'on ket deuet d'ar gêr. 107 00:15:51,617 --> 00:15:52,948 Mont a ran e-barzh an ti. 108 00:15:53,285 --> 00:15:55,322 - Peseurt ti? - An ti kozh. 109 00:15:59,416 --> 00:16:00,622 Penaos eo? 110 00:16:01,418 --> 00:16:03,204 Modernaet eo bet. 111 00:16:04,714 --> 00:16:07,786 An holl gordennoù ha chadennoù gwad avat, gouzout a rez ? 112 00:16:07,883 --> 00:16:09,590 Heñvel un tamm ouzh un toull-bac'h reizhel. 113 00:16:09,927 --> 00:16:10,837 Hm. 114 00:16:11,053 --> 00:16:13,294 ...tud a vez istimet gant ar gouarnamant da vezañ gouzañvet 115 00:16:13,347 --> 00:16:15,429 - al labour rediet... - Ur porzh o deus tapet. 116 00:17:19,997 --> 00:17:22,329 Dihun, dihun ! Digor eo an daouarn, an naer! 117 00:17:24,293 --> 00:17:25,158 Fouet kuit ! 118 00:17:29,048 --> 00:17:29,958 Fouet kuit ! 119 00:17:34,595 --> 00:17:36,051 Emgav war an aod. 120 00:19:40,137 --> 00:19:43,129 Neuze, neuze ar pezh a gomprenan ac'hanoc'h eo hini an doktor Fox... 121 00:19:46,977 --> 00:19:50,720 ...reiñ ar galloud d'ar vinistred e gwirionez da skrivañ lezennoù a-dreñv ar parlamant. 122 00:19:51,065 --> 00:19:52,772 N'eo ket un doare kodet hepken da lavarout... 123 00:19:53,067 --> 00:19:54,353 Kounnar, Hugo. 124 00:19:58,363 --> 00:20:02,402 Mat, embannet eo bet ar c'hinnig-lezenn 24 eurvezh hepken goude an termen... 125 00:20:05,037 --> 00:20:08,484 Na zisoñjit ket ne oa ket dedennet an doktor Fox e peseurt embregerezhioù 126 00:20:08,623 --> 00:20:11,741 sindikadoù ha strolladoù all a zo bet tapet ganto a oa da lavarout war ar sujed. 127 00:20:11,877 --> 00:20:13,709 Setu hi. 128 00:20:13,921 --> 00:20:15,286 Arsav brudet ! 129 00:20:16,381 --> 00:20:20,045 Setu, ur c'hementad ledan emglev mont e-barzh ar marc'had gant ar Stadoù-Unanet 130 00:20:20,135 --> 00:20:21,876 rekis un tan-gwall eus ar re-se... 131 00:20:22,012 --> 00:20:24,925 Ret eo deoc'h reiñ da c'houzout deomp ma ne zeuez ket d'ar gêr, karedig. 132 00:20:26,934 --> 00:20:27,969 Ma digarezit. 133 00:20:28,227 --> 00:20:31,015 ...ne fell ket dezhañ reiñ parlamant forzh peseurt doare da harzañ. 134 00:20:31,146 --> 00:20:33,387 Evel-just, diaes e vo an emglevioù 135 00:20:33,482 --> 00:20:37,646 ha Breizh-Veur, evel ar strollad yaouank, rediet e vo d'ober emglevioù vil. 136 00:20:38,362 --> 00:20:41,650 Arguzennoù e Westminster diwar-benn ar c'hoant da enporzhiañ 137 00:20:41,741 --> 00:20:45,405 poultr amerikan gwalc'het gant klor eo ur sin abred eus an traoù da zont eo. 138 00:20:46,120 --> 00:20:47,702 Ma soñjomp en-dro d'ar referendom 139 00:20:47,788 --> 00:20:50,997 soñj hon eus eus an ekonomiourien o lavarout gounidoù sklaer a vo 140 00:20:51,083 --> 00:20:52,699 da guitaat an UE. 141 00:20:52,793 --> 00:20:55,626 Adtapout a rafemp kontroll ar gwirioù pesketa en-dro d'hon aodoù... 142 00:21:00,467 --> 00:21:01,423 Ar gitar-boud ? 143 00:21:01,802 --> 00:21:03,213 Peseurt ho peus? 144 00:21:04,096 --> 00:21:06,383 - Pevar. - Gallout a rafen ober gant muioc'h. 145 00:21:07,141 --> 00:21:08,381 An holl draoù am eus bet. 146 00:21:10,394 --> 00:21:11,475 Pegement? 147 00:21:12,271 --> 00:21:13,306 Tregont lur. 148 00:21:47,056 --> 00:21:48,046 Yec'hed mat. 149 00:21:49,850 --> 00:21:51,090 Kavet hoc'h eus ur skoazellerez, neuze ? 150 00:21:53,103 --> 00:21:54,093 Akipaj. 151 00:21:55,064 --> 00:21:56,771 N'hoc'h eus ket ur vag, Martin. 152 00:21:57,024 --> 00:21:59,812 - A-benn nebeut e vo. - Ya, d'ho prizioù ! 153 00:22:00,444 --> 00:22:01,730 Da welet ac'hanout, Liz. 154 00:22:10,037 --> 00:22:10,947 Evel-se. 155 00:22:11,330 --> 00:22:13,446 Digarezit evit ar parkañ. 156 00:22:13,540 --> 00:22:14,405 Mat eo. 157 00:22:14,499 --> 00:22:17,116 Met ma parkit er parklec'h evit ar mare, e adtapomp ac'hanoc'h. 158 00:22:17,211 --> 00:22:18,076 Trugarez deoc'h. 159 00:22:25,135 --> 00:22:26,341 Setu ni ! 160 00:22:28,555 --> 00:22:30,387 Ul lochenn roued-pesketaer kozh eo. 161 00:22:30,515 --> 00:22:31,676 Brav e seblant bezañ ! 162 00:22:31,766 --> 00:22:34,178 Dilezet penn-da-benn e oa pa'z eo bet prenet ganeomp. 163 00:22:34,436 --> 00:22:35,346 Evit gwir? 164 00:22:36,897 --> 00:22:38,137 Oh, wow! 165 00:22:40,692 --> 00:22:46,187 Un tamm laezh zo, un tamm keuz lec'hel hag ur voutailhad gaz eno evidoc'h. 166 00:22:46,866 --> 00:22:48,106 Hag un te gant krem ​​graet en ti. 167 00:22:48,909 --> 00:22:49,944 Trugarez deoc'h. 168 00:23:05,509 --> 00:23:06,715 Ha lezel a rin anezho amañ ? 169 00:23:08,845 --> 00:23:10,677 - Ya, dit int bremañ. - Ya? 170 00:23:11,098 --> 00:23:13,840 Ya, marteze e fellfe deoc'h o wiskañ er pub, tennañ muioc'h a evned pinvidik. 171 00:23:13,934 --> 00:23:14,844 Tav! 172 00:23:17,938 --> 00:23:18,928 Mat eo, Jacques ! 173 00:23:29,408 --> 00:23:30,398 Echu on ? 174 00:23:30,617 --> 00:23:31,482 Ya. 175 00:23:42,004 --> 00:23:42,960 Yen. 176 00:25:42,541 --> 00:25:44,532 Daou lous-mor ? 177 00:25:46,711 --> 00:25:47,701 Trugarez deoc'h. 178 00:25:47,837 --> 00:25:48,872 Bon apétit. 179 00:25:53,009 --> 00:25:54,499 Penaos e ya Wenna, neuze ? 180 00:26:05,021 --> 00:26:06,261 Mat eo, Mar? 181 00:26:07,232 --> 00:26:08,597 O komz ac'hanout da-unan, evn ? 182 00:26:08,858 --> 00:26:09,814 Ya, den. 183 00:26:10,360 --> 00:26:11,566 Chom er-maez eus ar gudenn ? 184 00:26:11,861 --> 00:26:12,851 Ya, den. 185 00:26:14,323 --> 00:26:15,233 Sellit ouzh an dra-se. 186 00:26:16,032 --> 00:26:17,022 Mat eo. 187 00:26:17,451 --> 00:26:19,317 - Gouzout piv eo? - Ya. 188 00:26:19,786 --> 00:26:21,697 Koll a ra e amzer ganti. 189 00:26:21,996 --> 00:26:23,452 - Ya? - Ya. 190 00:26:24,291 --> 00:26:26,953 Ow e vo sunañ e c'hof gant ar prun-se en 'er genoù? 191 00:26:28,378 --> 00:26:29,368 Wenna! 192 00:26:30,630 --> 00:26:33,839 Ne gomprenan ket ur ger gwad a lavar, kennebeut. 193 00:26:34,134 --> 00:26:36,626 Bez' ez eus unan aze, mat eo, piv zo ken kaer 194 00:26:36,886 --> 00:26:38,968 E gwirionez e soñjen e oa o komz alamaneg. 195 00:26:39,514 --> 00:26:41,505 Digarezit ac'hanon, emaoc'h o servij ? 196 00:26:42,892 --> 00:26:43,973 Lunedoù. 197 00:26:47,564 --> 00:26:49,555 Ya, ya, ya, ya! 198 00:26:53,278 --> 00:26:55,110 Pub merdeiñ koulskoude, n'eo ket ? 199 00:26:56,781 --> 00:26:57,816 Wenna! 200 00:26:58,742 --> 00:27:00,574 Ne c'hellan ket mont war an daol bilhard zoken. 201 00:27:00,910 --> 00:27:02,196 Diwall a ran ac'hanoc'h ! 202 00:28:19,030 --> 00:28:21,146 Ma vije bet un dra bennak da boazhañ war an tan. 203 00:28:24,286 --> 00:28:25,321 Salud, Hugo ? 204 00:28:25,662 --> 00:28:26,652 Kounnar. 205 00:29:02,073 --> 00:29:03,029 Mont a ran. 206 00:29:04,033 --> 00:29:04,989 Kay. 207 00:31:52,160 --> 00:31:53,366 Wasson? 208 00:31:54,413 --> 00:31:55,653 Netra kalz. 209 00:31:56,205 --> 00:31:57,115 Roued nevez ? 210 00:31:57,999 --> 00:31:59,364 Ur rouedad all. 211 00:32:00,710 --> 00:32:01,871 Muioc'h a arc'hant e-barzh ar c'hoñkour. 212 00:32:02,629 --> 00:32:03,744 Gant peseurt bag? 213 00:32:03,922 --> 00:32:05,458 Tennañ ur pod er bolz kozh. 214 00:33:56,576 --> 00:33:57,441 Mat eo, Mar? 215 00:33:58,202 --> 00:33:59,658 Ur vaouez mestr tro-dro, nann ? 216 00:34:00,246 --> 00:34:01,236 En estaj uhelañ. 217 00:34:07,420 --> 00:34:08,410 Liz? 218 00:34:10,048 --> 00:34:11,379 Diskenn en ur vunutenn ! 219 00:34:42,371 --> 00:34:43,657 Un taol a rin. 220 00:34:45,208 --> 00:34:47,870 - Nann. - Kerzh, c'hoari a ran war-lerc'h koulskoude. 221 00:34:47,961 --> 00:34:49,451 Arc'hant a zo, strinkañ. 222 00:34:49,588 --> 00:34:51,329 N'eus forzh, chom a ra ar gounezer. 223 00:34:51,422 --> 00:34:52,833 - Nann, n'eo ket. - Tis. 224 00:34:53,633 --> 00:34:55,089 - Pot netra ? - Nann. 225 00:34:56,553 --> 00:34:57,509 Kae kuit. 226 00:35:07,271 --> 00:35:08,227 Mat-tre? 227 00:35:10,108 --> 00:35:11,314 C'hoant hoc'h eus un tamm homard ? 228 00:35:12,026 --> 00:35:14,142 Marteze. Peseurt ho peus? 229 00:35:15,572 --> 00:35:17,313 Hini ebet c'hoazh. Un nebeud devezhioù avat. 230 00:35:17,616 --> 00:35:19,277 Kavet hoc'h eus ur vag ganeoc'h ? 231 00:35:20,201 --> 00:35:21,066 Nann. 232 00:35:21,661 --> 00:35:23,447 Tennañ ur pod en traoñ ar c'hoad. 233 00:35:23,705 --> 00:35:24,866 Ur pod? 234 00:35:26,750 --> 00:35:27,831 Ur penn-kentañ eo. 235 00:35:28,877 --> 00:35:30,459 O, Martin. 236 00:35:38,720 --> 00:35:39,710 Oi, petra a rit ? 237 00:35:39,846 --> 00:35:41,962 Perak ne zistroez ket en-dro hepken labourat gant Steven e-pad un tamm ? 238 00:35:42,557 --> 00:35:43,422 E mod ebet. 239 00:35:43,933 --> 00:35:45,515 - Oi. - Gounit un tamm arc'hant dereat. 240 00:35:45,727 --> 00:35:46,683 Oi! 241 00:35:47,478 --> 00:35:49,264 - Petra? - Me 'm eus pennaennoù bleddy. 242 00:35:49,648 --> 00:35:50,558 C'hoari a ran ganeoc'h bremañ. 243 00:35:50,649 --> 00:35:52,515 Nann, reiñ a ran ur chañs ouzhpenn dezhañ. 244 00:35:52,609 --> 00:35:53,974 O, deuit, Martin. 245 00:35:54,068 --> 00:35:55,183 Nann, chom a ra ar gounezer. 246 00:35:55,278 --> 00:35:57,565 - Implijout a rit bagoù ho tad evit kas ar besketaerien er-maez ? - Sellet. 247 00:35:57,614 --> 00:35:59,446 Troiñ a rafe en e bez ha gouzout a rez. 248 00:35:59,699 --> 00:36:02,066 - Tav. - Gallout a rafec'h bezañ un tamm muioc'h a skoazell, Martin. 249 00:36:02,201 --> 00:36:03,987 - Skoazell ? - Gallout a rit c'hoari a-benn ur vunutenn. 250 00:36:04,037 --> 00:36:05,152 - Ya. - Skoazellañ a ra 'im? 251 00:36:05,246 --> 00:36:07,613 - Deuit, c'hoari reizh. Chom a ra ar gounezer. - N'eo ket ho tro. 252 00:36:07,707 --> 00:36:09,243 Kollet en deus e wreg, evit Doue ! 253 00:36:09,292 --> 00:36:10,908 - Bet oc'h amañ abaoe pell. - Ya. 254 00:36:10,960 --> 00:36:12,997 Rak arc'hant a oa ganeomp. 255 00:36:13,046 --> 00:36:14,411 - Arabat labourat evel-se. - Ya, e ra. 256 00:36:14,505 --> 00:36:16,792 - Ur paotr en deus da zesevel e-unan. - C'hoari a ran ganeoc'h. 257 00:36:16,841 --> 00:36:18,673 - Ne ra ket mat-tre kement-se kennebeut, nann ? - N'out ket ! 258 00:36:18,718 --> 00:36:20,083 - Me zo! - Ha soñjal a rez e ro ur c'hwitadenn 259 00:36:20,136 --> 00:36:21,126 penaos e c'hounez e arc'hant ?! 260 00:36:21,220 --> 00:36:23,507 - Mat eo, ret eo dezhañ ober. - Diwall a ran ac'hanoc'h. 261 00:36:23,598 --> 00:36:24,463 Fouet kuit, penn-koad. 262 00:36:24,557 --> 00:36:26,264 Ha serriñ a reot ho genoù ? 263 00:37:08,893 --> 00:37:10,224 Bremañ e rit ! 264 00:38:00,820 --> 00:38:01,981 Tennit anezhañ, bremañ. 265 00:38:02,739 --> 00:38:03,854 Ne c'hellomp ket. 266 00:38:04,615 --> 00:38:07,027 - An embregerezh parkañ eo. - Perc'henn ar straed oc'h ! 267 00:38:07,118 --> 00:38:09,860 - Ret eo deoc'h pellgomz d'an embregerezh stagañ. - Kas a rin an niverenn evidoc'h. 268 00:38:09,996 --> 00:38:11,578 N'em eus ket c'hoant eus an niverenn foll. 269 00:38:12,456 --> 00:38:13,742 C'hoant hoc'h eus e tiskarfen anezhañ ? 270 00:38:14,292 --> 00:38:15,327 Mar fell deoc'h. 271 00:38:15,418 --> 00:38:16,408 Ket! 272 00:38:16,753 --> 00:38:18,539 N'eo ket un dra a c'hellomp en em lakaat e-barzh. 273 00:38:18,629 --> 00:38:20,495 Perc'henn oc'h war ar straed bleddy. 274 00:38:20,673 --> 00:38:22,914 N'haller ket parkañ eno a-hed an deiz. 275 00:38:22,967 --> 00:38:24,628 Mat eo deoc'h dastum traoù ha leuskel traoù kuit... 276 00:38:24,677 --> 00:38:26,634 Labourat a ran er porzh. Ur pesketaer gwad on ! 277 00:38:26,721 --> 00:38:28,632 Out? Pelec'h emañ da vag? 278 00:38:29,557 --> 00:38:31,798 Ret eo kontrolliñ ar parkañ. 279 00:38:31,893 --> 00:38:35,215 - Peurliesañ e vez plas er parklec'h. - Perak ne c'hellont ket parkañ er parklec'h? 280 00:38:35,313 --> 00:38:38,431 Rak paeañ a reont evit gallout parkañ er-maez. 281 00:38:38,524 --> 00:38:40,606 Biskoazh n'eus bet kudenn ebet betek ma teuio ho strollad. 282 00:38:40,693 --> 00:38:41,728 Bremañ a-daol-trumm... 283 00:38:41,778 --> 00:38:43,860 - N'eo ket trumm e gwirionez... - A-daol-trumm eo. 284 00:38:43,947 --> 00:38:46,063 - N'eus nemet pemp munutenn. - Martin. 285 00:38:46,365 --> 00:38:48,697 Emaon o vont da echuiñ ar gaozeadenn-mañ bremañ. 286 00:38:51,370 --> 00:38:55,944 Digarezit ac'hanomp, Martin, met o koll ho nerzh ne sikouro ket. 287 00:38:56,084 --> 00:38:57,700 N'em eus ket kollet ma nerzh c'hoazh. 288 00:38:57,752 --> 00:38:58,913 Mat eo, Martin. 289 00:39:10,306 --> 00:39:11,216 Mirout anezhañ. 290 00:39:11,682 --> 00:39:12,592 Ma digarezit? 291 00:39:13,392 --> 00:39:15,349 Bugger ne dalv ket kalz a dra koulskoude. 292 00:39:16,687 --> 00:39:18,223 Mat eo. Deoc'h-c'hwi eo. 293 00:39:26,114 --> 00:39:27,855 Klask a ran gounit va buhez hepken, gouzout a rez ? 294 00:39:27,949 --> 00:39:29,235 Ni ivez. 295 00:39:30,576 --> 00:39:31,532 Digarezit ac'hanon. 296 00:40:35,141 --> 00:40:36,631 - Oc'h ober petra, Mar? - Netra. 297 00:40:38,061 --> 00:40:39,222 Staget oc'h bet ? 298 00:40:39,437 --> 00:40:40,723 Soñjal a ran eo, ya. 299 00:40:41,230 --> 00:40:42,186 Piv en deus graet kement-se ? 300 00:40:42,315 --> 00:40:43,305 Piv a gav deoc'h ? 301 00:40:45,276 --> 00:40:46,311 Pikoù. 302 00:40:48,654 --> 00:40:49,689 Petra oc'h ober ? 303 00:40:49,864 --> 00:40:51,150 Skarzhet eus an davarn. 304 00:40:51,240 --> 00:40:52,480 - Evit petra ? - N'ouzon ket. 305 00:40:52,575 --> 00:40:53,986 - Labourat a rez eno. - Gouzout a ran. 306 00:40:54,077 --> 00:40:56,489 - Lakaat ur stourm, n'eo ket ? - Nann, tavarn merdeiñ, koulskoude. 307 00:40:57,788 --> 00:40:59,620 C'hoarzhin diwezhañ am eus bet, koulskoude. 308 00:41:04,879 --> 00:41:06,244 Oc’h ober petra emaout, Martin ? 309 00:41:07,006 --> 00:41:09,122 Etre me hag an embregerezh klemm emañ. 310 00:41:09,258 --> 00:41:10,589 Perak ne rit ket kuit ? 311 00:41:10,969 --> 00:41:11,959 Wenna. 312 00:41:12,887 --> 00:41:15,094 Ne vefe ket reizhoc'h ma 'peus paeet ar c'hastiz? 313 00:41:15,181 --> 00:41:17,138 Ha ne vefe ket gwelloc'h ma'z oc'h bet o fouetañ? 314 00:41:17,225 --> 00:41:19,683 Wenna, tav ! - Fellout a ra deoc'h e c'halvin ar polis ? 315 00:41:19,768 --> 00:41:21,304 Fellout a ra deoc'h e kavin ur vedalenn deoc'h ? 316 00:41:21,395 --> 00:41:23,261 A-walc'h eo. Lez, Tim. 317 00:41:23,606 --> 00:41:25,062 Mat eo, Tim, mont a reomp. 318 00:41:25,316 --> 00:41:27,603 - N'hon eus ket da vont, Mar. - Gouzout a ran, karantez. 319 00:41:27,693 --> 00:41:28,558 Met ni eo. 320 00:41:56,722 --> 00:41:57,883 Evit Doue ! 321 00:41:59,100 --> 00:42:00,636 Deus amañ. 322 00:42:01,310 --> 00:42:02,425 Mont e-barzh ! Hopala! 323 00:42:08,151 --> 00:42:09,186 Mat emaon. 324 00:42:37,846 --> 00:42:38,802 Wenna! 325 00:43:41,410 --> 00:43:42,366 Ma digarezit! 326 00:43:45,706 --> 00:43:46,867 Digarezit ac'hanon ! 327 00:43:50,169 --> 00:43:51,751 Gouzout a rez pet eur eo ? 328 00:43:53,089 --> 00:43:54,500 N'eo ket seizh eur zoken ! 329 00:43:56,884 --> 00:43:58,090 Neuze 'peus dihunet ac'hanomp ! 330 00:44:01,847 --> 00:44:04,214 Ur prantad diskuizh e vo an dra-se ! 331 00:44:07,061 --> 00:44:08,517 Petra 'zo c'hoarvezet ? 332 00:44:08,562 --> 00:44:09,597 Sellet! 333 00:44:11,899 --> 00:44:14,311 Digarezit ac'hanon ! 334 00:44:15,444 --> 00:44:17,606 Ret eo din mont d'al labour, petra fell deoc’h e rafe ? 335 00:44:17,696 --> 00:44:18,686 Mat eo, grit diwezhatoc'h ! 336 00:44:19,032 --> 00:44:21,899 Ne zlefe ket bezañ graet seurt trouz betek eizh eur da nebeutañ. 337 00:44:21,992 --> 00:44:23,278 Soñjal a ran eo diouzh al lezenn e gwirionez. 338 00:44:23,452 --> 00:44:25,238 Cheñch a ri ar mareoù evitañ ? 339 00:44:27,831 --> 00:44:29,287 Petra? 340 00:44:39,385 --> 00:44:41,126 Ha ret eo dezho ober kement-se bremañ ? 341 00:44:41,220 --> 00:44:44,383 Aon am eus e rafent. Pesketaerien int. Ur gêriadenn besketaerien eo. 342 00:44:47,310 --> 00:44:49,642 Ober a rez muioc'h a drouz e gwirionez eget m'emaint. 343 00:46:33,040 --> 00:46:35,828 Gwiriit e lezit un tamm pesked evit ar re all ac'hanomp. 344 00:47:14,332 --> 00:47:15,288 Yec'hed mat. 345 00:47:15,416 --> 00:47:16,702 Petra 'zo gant ar c'hoñkour-se ? 346 00:47:18,961 --> 00:47:19,951 Morra. 347 00:47:29,388 --> 00:47:30,719 Tennañ a raimp ar pod fenoz. 348 00:48:45,714 --> 00:48:46,920 Distro a-benn ur vunutenn. 349 00:48:49,134 --> 00:48:49,999 Yew! 350 00:48:51,554 --> 00:48:52,510 Mat eo, Mar? 351 00:48:52,555 --> 00:48:53,886 Lakaet ac'hanoc'h da vont er-maez neuze, nann ? 352 00:48:54,515 --> 00:48:55,380 Ya. 353 00:48:55,933 --> 00:48:57,014 Kargañ ac'hanoc'h ? 354 00:48:57,435 --> 00:48:58,721 Nann, n'eo ket c'hoazh. 355 00:48:59,061 --> 00:49:01,723 Mat eo, mat eo, dalc'hit ho penn izel adalek bremañ. 356 00:49:02,440 --> 00:49:03,430 Ya, den. 357 00:49:04,942 --> 00:49:06,649 Arc'hant hoc'h eus, Mar? 358 00:49:40,268 --> 00:49:42,885 - Wardy y'tuss? - Mat eo, Brian, wasson ? 359 00:49:43,230 --> 00:49:44,436 Ah, n'eo ket kalz. 360 00:49:44,773 --> 00:49:47,231 - O pesketa c'hoazh ? - Nann, gra kement-mañ bremañ. 361 00:49:47,568 --> 00:49:49,229 - Amzer-da-zont ? - Ya. 362 00:49:49,862 --> 00:49:50,852 Ifern gwad. 363 00:49:52,490 --> 00:49:54,606 - Mat eo, nann ? - Spot on, bud. 364 00:49:54,700 --> 00:49:55,781 Peurvat. 365 00:49:56,869 --> 00:49:59,782 Pesketa a rit c'hoazh ar Buccaneer gant da vreur? 366 00:49:59,872 --> 00:50:01,658 Nann, kas a ra beajourien er-maez bremañ. 367 00:50:01,749 --> 00:50:02,830 Ah, brav. 368 00:50:03,166 --> 00:50:05,157 Fleece 'em evit an holl draoù a dalv, eme-me. 369 00:50:05,711 --> 00:50:06,746 Ya. 370 00:50:07,045 --> 00:50:08,661 Petra a rit er goañv ? 371 00:50:08,797 --> 00:50:09,707 N'ouzon ket. 372 00:50:10,048 --> 00:50:11,209 Dizoloit a-benn nebeut. 373 00:50:11,258 --> 00:50:13,340 - Ur vag ho peus avat. - Ha? 374 00:50:13,552 --> 00:50:14,713 Ur vag ho peus. 375 00:50:14,762 --> 00:50:16,719 Ya. Pegement a dlean? 376 00:50:16,805 --> 00:50:18,295 Kant. War an fri. 377 00:50:18,641 --> 00:50:20,257 - 'Petra ? - Kant. 378 00:50:22,144 --> 00:50:24,727 Ur c'habin a gemerit a-hed an hent en-dro eus Kambourn ? 379 00:50:24,813 --> 00:50:25,769 Ya, den. 380 00:50:38,536 --> 00:50:40,322 N'eo ket souezhus e paouezfec'h da besketa, Bri. 381 00:50:40,538 --> 00:50:41,528 Koant. 382 00:50:42,581 --> 00:50:43,946 Gwelet a rit, Wardy. 383 00:50:44,082 --> 00:50:45,038 N'em eus ket c'hoant. 384 00:51:15,823 --> 00:51:17,029 Kenderc'hel da zont, paotr. 385 00:51:19,452 --> 00:51:20,533 Kenderc'hel da gas. 386 00:51:31,004 --> 00:51:32,369 Bet omp bet, 'ere. 387 00:51:55,320 --> 00:51:56,401 Fouet ! 388 00:51:57,114 --> 00:51:58,024 Dihun, mignon ! 389 00:51:58,616 --> 00:51:59,731 Fouet kuit, prik ! 390 00:51:59,908 --> 00:52:00,818 Oi! 391 00:52:01,910 --> 00:52:02,945 Sioulaat. 392 00:52:03,120 --> 00:52:04,360 Cheñchet. 393 00:52:05,456 --> 00:52:07,163 - Dehoù? - N'omp ket o tennañ ar roued ? 394 00:52:07,374 --> 00:52:08,284 Nann. 395 00:52:10,836 --> 00:52:12,042 Kenderc'hel gant se. 396 00:52:13,213 --> 00:52:14,419 Wasson? 397 00:52:15,382 --> 00:52:16,338 Netra. 398 00:53:02,680 --> 00:53:03,636 Martin ! 399 00:53:07,184 --> 00:53:08,049 Martin ! 400 00:53:10,688 --> 00:53:11,678 Martin ! 401 00:53:15,108 --> 00:53:16,269 Martin ! 402 00:53:19,655 --> 00:53:20,565 Martin ! 403 00:53:23,659 --> 00:53:24,569 Martin ! 404 00:53:26,620 --> 00:53:29,032 ? Paol ha Silas a soñje dezho e oant kollet ? 405 00:53:29,164 --> 00:53:31,906 ? An toull-bac'h a grenas hag ar chadennoù a deuas kuit ? 406 00:53:32,167 --> 00:53:36,206 ? Dalc'hit ho taoulagad war ar priz ha ruilhañ a rez war-eeun ? 407 00:53:38,090 --> 00:53:40,627 ? Gortozit ? 408 00:53:41,093 --> 00:53:43,425 ? Gortozit ? 409 00:53:44,137 --> 00:53:48,051 ? Dalc'hit ho taoulagad war ar priz, ha ruilhañ a rez war-eeun ? 410 00:53:49,602 --> 00:53:52,799 ? Mat eo, an enkadenn nemeti ar plac'h-se a c'hell padout? 411 00:53:53,814 --> 00:53:54,679 Mat-tre? 412 00:53:55,774 --> 00:53:58,641 ? Dalc'hit ho taoulagad war ar priz ? 413 00:53:58,944 --> 00:53:59,854 Mat. 414 00:54:01,905 --> 00:54:04,738 ? Mont a ran war vord ar c'hi bras-se ? 415 00:54:04,825 --> 00:54:07,487 ? Kas ar garantez-se a gêr da gêr ? 416 00:54:08,078 --> 00:54:09,864 ? Dalc'hit ho taoulagad war ar priz ? 417 00:54:09,997 --> 00:54:12,079 Martin. Ur ger, mar plij. 418 00:54:13,751 --> 00:54:16,038 ? Gortozit ? 419 00:54:16,712 --> 00:54:17,998 ? Dalc'hit... ? 420 00:54:18,088 --> 00:54:20,796 C'hoant 'm eus bet da c'houzout hiroc'h diwar-benn ho kamion. 421 00:54:22,635 --> 00:54:24,376 Ret eo deoc'h bezañ e penn pep tra, ent yer? 422 00:54:25,846 --> 00:54:27,052 Penaos emañ da benn ? 423 00:54:29,057 --> 00:54:29,922 Mat. 424 00:54:30,017 --> 00:54:32,634 N'eo ket bet tapet gant merc'hed yaouank all, neuze ? 425 00:54:38,692 --> 00:54:40,979 N'haller ket parkañ e-lec'h ma fell dit, 426 00:54:41,111 --> 00:54:43,648 emaoc'h o chom er gumuniezh-mañ. 427 00:54:43,864 --> 00:54:45,901 Hopala. "Ar gumuniezh". 428 00:54:46,324 --> 00:54:48,656 Ya. Ar gumuniezh. 429 00:54:49,036 --> 00:54:50,777 "Ho" kumuniezh. 430 00:54:51,038 --> 00:54:52,528 Ar gumuniezh ! 431 00:54:52,665 --> 00:54:55,612 - C'hoant ho peus da gas an dra-se er-maez, aotrounez ? - Ne c'hellan ket komz evit an holl... 432 00:54:55,709 --> 00:54:57,199 Reiñ a rez ur sell mat-tre, avat, n'ouzoc'h ket? 433 00:54:57,294 --> 00:55:00,161 Ne gomzan ket evit an holl, met evel annezad... 434 00:55:00,255 --> 00:55:01,916 - Touristed. - Evel perc'henn ti... 435 00:55:02,007 --> 00:55:03,918 - Evel tourist. - Evel perc'henn embregerezh... 436 00:55:04,009 --> 00:55:05,044 - Hag un tourist. - Evel unan bennak... 437 00:55:05,093 --> 00:55:07,130 Un douristed. Prezidant ar c'homite kaer. 438 00:55:07,345 --> 00:55:09,882 - Evel unan hag a dremen kalz amzer... - War-dro daou viz. 439 00:55:09,973 --> 00:55:12,510 - Lakaat kalz a arc'hant... - En ho micher touristel. 440 00:55:12,600 --> 00:55:16,013 - En ur skoazellañ ar greanterezh lec'hel ! - Peseurt greanterezh ?! 441 00:55:16,104 --> 00:55:17,936 - Oi, oi, oi! - Ar micherioù touristerezh ! 442 00:55:18,106 --> 00:55:19,813 Petra? 443 00:55:20,108 --> 00:55:21,974 - Pelec'h emañ ar greanterezh ? - Tro-dro ! 444 00:55:22,069 --> 00:55:24,310 N'eus industriezh ebet. Ne welomp ket ur gwenneg. 445 00:55:24,404 --> 00:55:25,565 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 446 00:55:25,656 --> 00:55:28,648 C'hwi follennoù a lakait pep tra da gouezhañ gant hoc'h ha kas anezhañ d'ar gêr adarre ! 447 00:55:28,742 --> 00:55:31,200 - Petra 'zo gant an dud a zeu e-barzh amañ ? - Paeañ a ra gopr ar sklaved 448 00:55:31,244 --> 00:55:32,860 ha dispign ar gounid er Maldivez ! 449 00:55:32,955 --> 00:55:34,195 Prenañ a ran pesked diganeoc'h, Martin ! 450 00:55:34,289 --> 00:55:37,452 E-pad un nebeud sizhunvezhioù en hañv, neuze e pismig en tu all d'ar bed! 451 00:55:38,210 --> 00:55:41,248 Ho den kozh ne fellfe ket dezhañ serriñ an davarn er goañv. 452 00:55:41,463 --> 00:55:42,874 Dismegañs gwad, c'hwi eo ! 453 00:55:43,006 --> 00:55:44,292 - Gwerzhet-mat ! - Mont er-maez ! 454 00:55:44,466 --> 00:55:45,797 Perak ne'z it ket d'ar gêr? 455 00:55:48,053 --> 00:55:51,000 Lavarout a raen ar memes tra deoc'h, c'hwi a c'hoari 456 00:55:51,514 --> 00:55:53,596 Kozh Lycra! 457 00:55:54,977 --> 00:55:55,967 Er-maez! 458 00:55:57,855 --> 00:55:58,811 Aet on kuit. 459 00:56:00,565 --> 00:56:03,057 ? Gortozit ? 460 00:56:03,360 --> 00:56:04,475 ? Dalc'hit... ? 461 00:56:04,569 --> 00:56:05,900 Pub merdeiñ, koulskoude. 462 00:56:06,238 --> 00:56:08,570 Arabat c'hoari "Winner Stays On" ken. 463 00:56:12,327 --> 00:56:14,534 ? Gortozit ? 464 00:56:14,997 --> 00:56:17,705 ? Gortozit ? 465 00:56:36,268 --> 00:56:37,724 N'on ket laouen gant an dra-se. 466 00:56:39,104 --> 00:56:42,017 Ar paotr en deus implijet un tamm startijenn a-benn ar fin. 467 00:56:45,527 --> 00:56:48,349 Petra a raimp ? Lakaat anezhañ en-dro er mor ? 468 00:56:50,365 --> 00:56:51,947 Lakait anezhañ e-barzh, maouez. 469 00:56:59,499 --> 00:57:00,955 Graet. 470 00:57:32,991 --> 00:57:35,949 Hugo, gwelet em eus da c'hoar gant ar bugel-se adarre a-raok? 471 00:57:39,331 --> 00:57:40,821 Nann, n'hoc'h eus ket graet. 472 00:57:41,124 --> 00:57:42,159 E Spar? 473 00:57:45,879 --> 00:57:46,869 Fouet kuit. 474 00:57:47,630 --> 00:57:49,337 Graet em eus ivez, e gwirionez. 475 00:57:51,759 --> 00:57:53,249 Gwelloc'h e vije bet dezhañ chom hep stokañ outi. 476 00:57:57,349 --> 00:57:58,635 Sklaer eo. 477 00:57:59,392 --> 00:58:00,302 Tav. 478 00:58:01,812 --> 00:58:02,802 Pub? 479 00:58:03,396 --> 00:58:04,352 Ya. 480 00:59:37,782 --> 00:59:38,772 Martin. 481 01:00:08,355 --> 01:00:09,345 Petra eo? 482 01:03:02,987 --> 01:03:03,943 Trugarez deoc'h. 483 01:05:00,563 --> 01:05:01,553 Digarezit ac'hanon ? 484 01:05:02,815 --> 01:05:04,931 Pehini eo ti Martin Ward? 485 01:05:05,610 --> 01:05:07,317 Unan a-benn ar fin, ma c'harantez. 486 01:05:07,654 --> 01:05:08,985 Mont en-dro d'ar c'hein. 487 01:05:09,656 --> 01:05:10,737 Trugarez deoc'h. 488 01:05:38,518 --> 01:05:39,508 Salud deoc'h? 489 01:05:43,898 --> 01:05:45,013 Martin? 490 01:05:46,943 --> 01:05:48,900 Salud deoc'h? 491 01:05:53,325 --> 01:05:54,315 Martin? 492 01:06:28,109 --> 01:06:31,852 C'hoant hoc'h eus da dennañ kordennoù da dek, n'int ket dizimez. 493 01:06:32,822 --> 01:06:33,687 Penaos? 494 01:06:34,741 --> 01:06:35,856 Prenit ar vag. 495 01:06:36,409 --> 01:06:37,365 N'em eus ket an arc'hant. 496 01:06:40,455 --> 01:06:41,991 Ya, hoc'h eus. 497 01:07:01,934 --> 01:07:02,969 Mat eo, Mar? 498 01:07:06,147 --> 01:07:07,683 Da belec'h ez it bremañ ? 499 01:07:08,816 --> 01:07:10,477 - Evit pourmen. - Gwiskit ur c'hondon. 500 01:07:10,777 --> 01:07:11,642 Oh... 501 01:07:12,945 --> 01:07:14,060 Mat eo, va c'harantez ? 502 01:07:16,240 --> 01:07:17,696 Prenañ a ran ur vag din-me. 503 01:07:18,242 --> 01:07:19,107 Ya? 504 01:07:19,201 --> 01:07:21,067 Ur c'hrogad hepken, met ur penn-kentañ eo. 505 01:07:21,788 --> 01:07:22,949 Fuckin' 'ell. 506 01:07:23,790 --> 01:07:24,871 Mat eo ganeoc'h ? 507 01:07:25,333 --> 01:07:26,619 Petra, neuze emaon er skipailh ? 508 01:07:26,918 --> 01:07:28,579 C'hwi eo ar skipailh foll. 509 01:07:30,505 --> 01:07:33,497 C'hoant am eus ac'hanout war ar c'hae da gentañ, kregiñ da renkañ ar podoù. 510 01:07:34,301 --> 01:07:35,257 Eizh vloaz ? 511 01:07:35,427 --> 01:07:36,792 Gouloù kentañ, te a sko. 512 01:08:05,206 --> 01:08:06,412 Dihun, mignon. 513 01:08:15,342 --> 01:08:18,460 Mar gelle ho kwelet breman, troiñ a rafe en e bez. 514 01:08:19,471 --> 01:08:20,381 Ya? 515 01:08:21,889 --> 01:08:23,345 Ya, gouzout a rez. 516 01:08:24,100 --> 01:08:25,090 Ha me? 517 01:08:26,978 --> 01:08:28,218 Enni en ul lec'h bennak. 518 01:08:29,772 --> 01:08:30,978 Gwir eo ? 519 01:08:31,899 --> 01:08:33,060 Ya. 520 01:08:37,655 --> 01:08:39,145 Ha gouzout a rez petra a lavarfe, nann ? 521 01:08:43,620 --> 01:08:46,692 Petra an diaoul a ouzoc'h e gwirionez diwar-benn netra, Martin ? 522 01:08:47,039 --> 01:08:48,746 Gouzout a ran e vefe c'hoazh o pesketa. 523 01:08:48,833 --> 01:08:49,868 Ya, ya. 524 01:08:50,835 --> 01:08:52,200 Ur vag nevez emaon o prenañ. 525 01:08:53,254 --> 01:08:54,244 Ha c'hwi ? 526 01:08:55,423 --> 01:08:57,755 Rak ne vo ket mui labouret gant an hini-mañ, ha ni ? 527 01:08:59,135 --> 01:09:02,878 Evel m'am eus lavaret, digor eo ar c'hinnig. Dont a rit en-dro pa fell deoc'h. 528 01:09:03,222 --> 01:09:06,135 Komz a ran eus ar besketaerezh, n'eo ket gwall ostaleri. 529 01:09:08,352 --> 01:09:09,717 Kemer a ran Neil ivez. 530 01:09:10,354 --> 01:09:12,846 - Arabat komz sot. - Ar pezh en deus c'hoant d'ober eo. 531 01:09:13,107 --> 01:09:15,439 Penaos e oar ar pezh a fell dezhañ ober ? 532 01:09:15,902 --> 01:09:17,188 Ha gouzout a rez ? 533 01:09:18,530 --> 01:09:19,691 Digorit ho taoulagad. 534 01:11:22,278 --> 01:11:23,439 Petra oc'h ober ? 535 01:11:27,950 --> 01:11:28,906 Hugo? 536 01:11:31,120 --> 01:11:32,235 Petra emaoc'h oc'h ober? 537 01:11:32,830 --> 01:11:34,036 Oc'h ober petra emaoc'h c'hwi ? 538 01:11:36,543 --> 01:11:38,375 Lavarout a ran da vamm emaoc'h o chom gantañ. 539 01:11:38,836 --> 01:11:40,668 Arabat bezañ ur babig evel-se, Hugo. 540 01:11:41,964 --> 01:11:43,329 Mont a rez d'ar gêr bremañ. 541 01:11:43,925 --> 01:11:44,960 Nann. 542 01:11:47,469 --> 01:11:48,880 Dismegañsus oc'h. 543 01:12:11,786 --> 01:12:12,651 Paouez! 544 01:16:34,631 --> 01:16:35,996 - Ar mintin. - Yew. 545 01:19:58,502 --> 01:19:59,367 Steven ? 546 01:20:17,980 --> 01:20:20,062 Lakaat a rejont da gouezhañ stal-debriñ Mamm. 547 01:24:28,351 --> 01:24:33,346 Istitloù gant explosiveskull Sinkronelaat gant NAIM2007